萬芳競艷我無睬，獨酬天雲落地來，
上邪問斷人終去，何馬勒韁祭陰霾？
暫且與水作酒飲，狂嘯風間醉下垓，
左言猶是養身壯，右言哪尋意中猜？
萬芳競艷我無睬，獨酬天雲落地來，
世界上萬朵的花兒競相開放著，我不屑一顧，
我惟獨對這天上的雲兒有著深深的感情，
即使它是如此的遙遠，我仍舊盼望它可以降下凡間來。
上邪問斷人終去
這裡的上邪是指漢代的樂府，篇名就叫＜上邪＞，上邪原文：
上邪～
我欲與君相知，
長命無絕衰，
山無陵，
江水為竭，
冬雷震震夏雨雪，
天地合，
乃敢與君絕！
翻譯是：老天啊～我在這裡立誓，我要和你相知相守，一輩子也不斷絕，
除非是高山的稜線磨平、世上的江水枯竭、
隆冬驚雷震震、盛夏降下大雪、天地回復成混沌，我才敢與你斷絕！
詩的第三句的意思是說，即使我對她許著如上邪內容般的誓言，她終將還是會離去的嗎?
何馬勒韁祭陰霾？
第四句是說，
面對著第三句這樣子的情景，我是否該勒住馬停下來，來排遣我心中的陰霾呢？
但我找不到我的馬，我停不下來這樣的思路，我的心情仍隨著不知名的馬任意奔跑。
暫且與水作酒飲
第五句很白話，意思是說，就先暫且用水來當做酒喝吧～
狂嘯風間醉下垓
第六句，這裡的下垓是垓下的倒裝，垓下是楚漢相爭時，項羽兵敗自吻的地方，
項羽在這裡受了四面楚歌之計，一邊喝酒一邊唱著千古名句：
力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝！騅不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何！
這句的意思是說，即使喝著水當酒的我，想在這風吹發發的地方放聲狂嘯，
讓我醉在這垓下霸王別姬的地方吧！我們有著相同的滿腔豪氣，也有相同的時不我與。
左言猶是養身壯，右言哪尋意中猜？
第七、八句裡的左右是虛辭，在漢代樂府中常見，也常作上言、下言，
最後這兩句拉回到現實，要對著她說的話，
依然是你要好好保重身體，
與，
像我這樣的意中人，要去哪裡找呢？還需要猜測我的心意嗎？
以漢代為虛擬背景，以漢代樂府詩用典。
上邪問斷人終去，何馬勒韁祭陰霾？
暫且與水作酒飲，狂嘯風間醉下垓，
左言猶是養身壯，右言哪尋意中猜？
萬芳競艷我無睬，獨酬天雲落地來，
世界上萬朵的花兒競相開放著，我不屑一顧，
我惟獨對這天上的雲兒有著深深的感情，
即使它是如此的遙遠，我仍舊盼望它可以降下凡間來。
上邪問斷人終去
這裡的上邪是指漢代的樂府，篇名就叫＜上邪＞，上邪原文：
上邪～
我欲與君相知，
長命無絕衰，
山無陵，
江水為竭，
冬雷震震夏雨雪，
天地合，
乃敢與君絕！
翻譯是：老天啊～我在這裡立誓，我要和你相知相守，一輩子也不斷絕，
除非是高山的稜線磨平、世上的江水枯竭、
隆冬驚雷震震、盛夏降下大雪、天地回復成混沌，我才敢與你斷絕！
詩的第三句的意思是說，即使我對她許著如上邪內容般的誓言，她終將還是會離去的嗎?
何馬勒韁祭陰霾？
第四句是說，
面對著第三句這樣子的情景，我是否該勒住馬停下來，來排遣我心中的陰霾呢？
但我找不到我的馬，我停不下來這樣的思路，我的心情仍隨著不知名的馬任意奔跑。
暫且與水作酒飲
第五句很白話，意思是說，就先暫且用水來當做酒喝吧～
狂嘯風間醉下垓
第六句，這裡的下垓是垓下的倒裝，垓下是楚漢相爭時，項羽兵敗自吻的地方，
項羽在這裡受了四面楚歌之計，一邊喝酒一邊唱著千古名句：
力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝！騅不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何！
這句的意思是說，即使喝著水當酒的我，想在這風吹發發的地方放聲狂嘯，
讓我醉在這垓下霸王別姬的地方吧！我們有著相同的滿腔豪氣，也有相同的時不我與。
左言猶是養身壯，右言哪尋意中猜？
第七、八句裡的左右是虛辭，在漢代樂府中常見，也常作上言、下言，
最後這兩句拉回到現實，要對著她說的話，
依然是你要好好保重身體，
與，
像我這樣的意中人，要去哪裡找呢？還需要猜測我的心意嗎？
以漢代為虛擬背景，以漢代樂府詩用典。
